1 00:01:23,800 --> 00:01:26,840 Все още понякога сънувам тази нощ. 2 00:01:28,000 --> 00:01:29,880 Още мечтая за тях. 3 00:01:31,440 --> 00:01:33,040 Защото те бяха там. 4 00:01:35,480 --> 00:01:37,760 Тогава правехме всичко заедно. 5 00:01:38,560 --> 00:01:39,880 Ние четиримата. 6 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 Разделете 7 00:01:44,000 --> 00:01:45,680 но неразделни. 8 00:01:51,360 --> 00:01:53,400 Предполагам, че е малко шокиращо. 9 00:01:53,480 --> 00:01:54,960 {\an8}Имам предвид, че получавате такова съобщение, 10 00:01:55,040 --> 00:01:58,000 {\an8}и наистина те кара да се замислиш, добре, животът, предполагам. 11 00:01:58,080 --> 00:02:00,880 {\an8}Изборите, които сте направили, нещата, които сте направили. Или не е направено. 12 00:02:00,960 --> 00:02:03,400 {\an8}Сега, не ме разбирайте погрешно. Да се ​​грижиш за мама е привилегия. 13 00:02:03,480 --> 00:02:04,520 {\an8}Късметлия съм, че мога да се съсредоточа върху него 14 00:02:04,600 --> 00:02:06,880 {\an8}без никакви други разсейвания поради липса на по-добра дума. 15 00:02:06,960 --> 00:02:10,040 {\an8}И това е много възнаграждаващо по свой начин. Искам да кажа, знам, че няма да съжалявам. 16 00:02:10,120 --> 00:02:11,640 {\an8}Никой не лежи на смъртното си легло и си мисли, 17 00:02:11,720 --> 00:02:13,800 {\an8}„Иска ми се да бях прекарал по-малко време с мен майка," нали? 18 00:02:13,880 --> 00:02:15,280 {\an8}Добре. Вероятно има изключения. 19 00:02:15,360 --> 00:02:17,040 {\an8}Като ако майка ти беше Роуз Уест, 20 00:02:17,120 --> 00:02:19,280 {\an8}вероятно бихте искали да спазвам малко дистанция там. 21 00:02:19,360 --> 00:02:20,840 {\an8}Бих казал, че би било препоръчително ако не друго. 22 00:02:20,920 --> 00:02:23,600 {\an8}Но майка ми, тя е страхотна. Тя не прилича на Роуз Уест. 23 00:02:24,120 --> 00:02:27,160 {\an8}Тя наистина има подобни очила, но това е дотам, наистина. 24 00:02:27,240 --> 00:02:28,600 {\an8}Предполагам, че това, което се опитвам да кажа, е 25 00:02:28,680 --> 00:02:30,920 {\an8}въпреки че не изпитвам горчивина или негодувание или нещо друго, 26 00:02:31,000 --> 00:02:32,160 {\an8}можете да направите това само веднъж. 27 00:02:32,240 --> 00:02:34,160 {\an8}И този път на който някак се намирам, 28 00:02:34,240 --> 00:02:36,120 {\an8}което е, както казах, не без своите благословии, 29 00:02:36,200 --> 00:02:38,600 {\an8}е причината за някои неща няма да ми се случат. 30 00:02:38,680 --> 00:02:40,240 {\an8}Трябва да ми бъде позволено да го призная. 31 00:02:40,320 --> 00:02:43,240 {\an8}Трябва да можем да скърбим за живота не бихме могли без да се чувстваме виновни. 32 00:02:44,320 --> 00:02:46,280 вярно 33 00:02:46,360 --> 00:02:48,120 Така е тогава само мъничкото бяло, или... 34 00:02:48,200 --> 00:02:50,200 Чудя се дали другите знаят. 35 00:02:50,960 --> 00:02:52,600 - Мамо! мамо! - Шшш, Райън. 36 00:02:52,680 --> 00:02:54,160 Значи това е маникюр с шеллак? 37 00:02:54,240 --> 00:02:57,080 - да Мога ли да резервирам това с грима? - Престани. 38 00:02:57,160 --> 00:02:59,480 - Малка сватба, нали? - Джак ме гледа, мамо. 39 00:02:59,560 --> 00:03:01,400 Съжалявам, една секунда. Спри да го зяпаш! 40 00:03:01,480 --> 00:03:03,560 - Но той прави дишане! - Спрете да дишате! 41 00:03:03,640 --> 00:03:05,520 - Ало? - Хм, съжалявам. какво казахте 42 00:03:05,600 --> 00:03:08,160 Тъй като е сватба, може да искате по-естествен вид през деня. 43 00:03:08,240 --> 00:03:09,680 - Не, не, не, не. - Мамо! 44 00:03:09,760 --> 00:03:12,440 По принцип те искам за да изтрия текущите си функции 45 00:03:12,520 --> 00:03:13,520 и се възползвайте от нови функции. 46 00:03:13,600 --> 00:03:15,920 Различни функции, по-добри функции. Разбирате ли какво имам предвид? 47 00:03:16,000 --> 00:03:18,880 - Искам съвсем различно лице. - Престани! 48 00:03:18,960 --> 00:03:21,160 Съжалявам, любов. Ще трябва да ти се обадя отново. 49 00:03:21,240 --> 00:03:22,400 - Без притеснения. - Спри! 50 00:03:22,480 --> 00:03:23,920 - Добре, наздраве. чао Бух-чао. - Престани! 51 00:03:24,000 --> 00:03:26,480 - Какво, по дяволите, става там отзад?! - Той беше втренчен. 52 00:03:26,560 --> 00:03:29,240 - Не го зяпах. - Дори не мигна! 53 00:03:29,320 --> 00:03:31,000 - Млъкни. - Райън грабна таблета ми! 54 00:03:31,080 --> 00:03:33,600 - Не е твоя! - Мой е! 55 00:03:33,680 --> 00:03:35,960 млъкни! млъкни! млъкни! млъкни! 56 00:03:36,040 --> 00:03:42,600 Ще млъкнеш ли, моля! 57 00:03:54,080 --> 00:03:55,320 мама? 58 00:03:55,400 --> 00:03:57,440 какво? 59 00:03:57,520 --> 00:03:58,520 Телефонът ти звъни. 60 00:04:05,880 --> 00:04:09,560 Така че, Saoirse, много ти благодаря за това. 61 00:04:09,640 --> 00:04:12,000 Искахме да получим вие двамата по-скоро заедно, отколкото... 62 00:04:12,080 --> 00:04:13,520 мамка му съжалявам 63 00:04:14,800 --> 00:04:16,240 много съжалявам 64 00:04:16,320 --> 00:04:20,440 Марни не искаше нещата, знаете ли, губят се в превода. 65 00:04:20,520 --> 00:04:22,120 Така че фактът е... 66 00:04:22,200 --> 00:04:24,600 - Мразиш сценариите. - Не! 67 00:04:24,680 --> 00:04:27,320 О, Боже, не. Не разбира се. Това е просто нещо за фокусиране. 68 00:04:27,920 --> 00:04:29,560 - Нещо с фокус? - Обичам да играя Ема. 69 00:04:29,640 --> 00:04:32,320 Знаеш ли, тя е огромна част от живота ми. 70 00:04:32,400 --> 00:04:33,320 Да, моят също. 71 00:04:33,400 --> 00:04:36,240 Но не е ли време че разширяваме границите на шоуто? 72 00:04:36,320 --> 00:04:40,120 Не е ли време направихме нещо наистина новаторско? 73 00:04:40,200 --> 00:04:41,240 вярно като... 74 00:04:41,320 --> 00:04:44,200 Ами ако този сериал, 75 00:04:45,240 --> 00:04:46,320 няма ли убийство? 76 00:04:46,400 --> 00:04:47,960 - Без убийство? - Без убийство? 77 00:04:48,040 --> 00:04:49,040 Никакво убийство. 78 00:04:49,120 --> 00:04:50,640 Никакво убийство. 79 00:04:50,720 --> 00:04:52,680 - Ах... - Добре, аз просто... 80 00:04:53,360 --> 00:04:56,080 Искам да кажа, точно така сме на същата страница тук, 81 00:04:56,160 --> 00:04:57,640 шоуто се казва Кодекс на убийството. 82 00:04:57,720 --> 00:04:59,560 - Мм-хмм. - Това е детективско шоу. 83 00:04:59,640 --> 00:05:01,000 Ема е детектив от отдел "Убийства". 84 00:05:01,080 --> 00:05:03,280 - Е, това не е всичко, което тя е. - Това е основната част. 85 00:05:03,360 --> 00:05:07,600 Ами ако светим светлина върху личната цена на кариерата на Ема? 86 00:05:07,680 --> 00:05:11,240 Знаеш ли, какво е направено на семейството й, нейните връзки, нейния сексуален живот. 87 00:05:11,320 --> 00:05:12,560 Нейният сексуален живот? 88 00:05:12,640 --> 00:05:14,960 Искам да видя Ема в оргазъм. 89 00:05:15,040 --> 00:05:18,240 - Чай. - И аз ще имам нужда от бира. 90 00:05:18,320 --> 00:05:19,800 - Добре. - Искам да кажа, добре е, нали? 91 00:05:19,880 --> 00:05:21,040 - Така ли е? - Да, така е, Хари. 92 00:05:21,120 --> 00:05:24,240 Така че тя спира да разкрива убийства, и какво? Просто язди хора? 93 00:05:24,320 --> 00:05:26,760 - Това е феминистко. - Това е пътуване на себеоткриване. 94 00:05:26,840 --> 00:05:30,000 това е лудост. Това е детективско шоу. Затова хората го гледат. 95 00:05:30,080 --> 00:05:32,000 Saoirse, никой не знае по-добре от теб 96 00:05:32,080 --> 00:05:35,360 колко преплетено е това шоу и този герой стана. 97 00:05:35,440 --> 00:05:36,920 Те са едно и също. 98 00:05:37,000 --> 00:05:42,360 Така че, за да продължим напред, ще трябва да слушаш. окей 99 00:05:43,960 --> 00:05:45,080 да 100 00:05:46,680 --> 00:05:48,280 Ема е шоуто. 101 00:05:49,640 --> 00:05:52,680 Дори не бих искал да напиша шоуто без Ема. 102 00:05:52,760 --> 00:05:54,080 О, благодаря ти. Ето го. 103 00:05:54,800 --> 00:05:55,960 Така че може би няма да го направя. 104 00:05:56,040 --> 00:05:57,360 - Какво? - Какво? 105 00:05:57,440 --> 00:06:00,280 - Може би няма да напиша шоуто. - О, не бъди толкова дяволски детински. 106 00:06:00,360 --> 00:06:02,400 Поставяне на пистолет за нечия глава е само заплаха 107 00:06:02,480 --> 00:06:04,760 ако си сигурен те не искат да дръпнеш спусъка. 108 00:06:05,920 --> 00:06:08,520 Хари, няма начин за клиент да се държи. 109 00:06:08,600 --> 00:06:10,560 Защо всички актьори са напълно луди? 110 00:06:10,640 --> 00:06:13,160 Писателите също не са дреболия, нека ти кажа 111 00:06:13,240 --> 00:06:16,840 Ах! Ядай се, Робин! толкова съм раздразнен. 112 00:06:16,920 --> 00:06:19,520 Мога да кажа. Дори не дочакахте храна. Това е безпрецедентно. 113 00:06:19,600 --> 00:06:21,800 Не. Тя ми направи услуга. Шоуто си върви. 114 00:06:21,880 --> 00:06:23,360 - Шоуто е огромно. - Защо? 115 00:06:23,440 --> 00:06:26,400 Какво изобщо е? Това е просто „Виж. Някой отново се е убил." 116 00:06:26,480 --> 00:06:29,600 Това ли... това ли правя? Това ли е, което допринасям за обществото? 117 00:06:29,680 --> 00:06:31,880 Забавляваш много хора, Saoirse. 118 00:06:31,960 --> 00:06:36,160 Както и шибаните клоуни, Хари. 119 00:06:37,480 --> 00:06:40,880 Знаеш ли, когато започнах, беше театър. 120 00:06:40,960 --> 00:06:43,080 Исках да пиша пиеси. какво стана 121 00:06:43,160 --> 00:06:44,960 Разбрахте, че ще трябва да купите неща. 122 00:06:46,520 --> 00:06:48,480 Една секунда. Моят приятел е... 123 00:06:49,920 --> 00:06:50,920 ... мъртъв. 124 00:06:53,320 --> 00:06:54,600 Моят приятел е мъртъв. 125 00:07:49,120 --> 00:07:51,600 Скъпи Saoirse, Dara и Robyn. 126 00:07:52,280 --> 00:07:54,320 Казвам се Гей Хартен, 127 00:07:54,400 --> 00:07:57,120 и се страхувам Имам някои ужасно тъжни новини. 128 00:07:57,840 --> 00:08:01,600 Моята прекрасна снаха Грета почина вчера. 129 00:08:02,800 --> 00:08:05,120 Знам колко близки бяхте някога. 130 00:08:05,200 --> 00:08:07,000 Тя често говореше за теб с нежност. 131 00:08:07,560 --> 00:08:09,720 Ако искаш да дойдеш и отдайте почитта си, 132 00:08:09,800 --> 00:08:12,080 това наистина би означавало всичко за нас. 133 00:08:13,080 --> 00:08:14,720 Тя ще бъде събудена от дома си, 134 00:08:14,800 --> 00:08:16,640 Имението Елм, село Нокдара, 135 00:08:16,720 --> 00:08:17,880 Окръг Донегал. 136 00:08:18,720 --> 00:08:21,440 Разделени, но неразделни, точно като нас. 137 00:08:23,840 --> 00:08:26,000 На всички ни е толкова трудно. 138 00:08:26,080 --> 00:08:27,560 Искаш просто да забравиш, че се е случило. 139 00:08:27,640 --> 00:08:30,160 Не можем да продължаваме така. не можем. 140 00:08:30,240 --> 00:08:33,320 - Дара! Това си ти Дара! - Идвам! 141 00:08:34,000 --> 00:08:35,280 Добро утро, Белфаст... 142 00:08:35,360 --> 00:08:38,280 Добре, значи това е какво трябва да вземе кога. 143 00:08:38,360 --> 00:08:40,040 Сигурен ли си, че ще се оправиш? 144 00:08:40,120 --> 00:08:44,040 Мисля, че мога да гледам майка си, Дара. Например, няма да я убия. 145 00:08:44,120 --> 00:08:45,360 съжалявам 146 00:08:45,440 --> 00:08:48,680 И дори да го направих, тя е на 96, така че тя имаше добри ининги. 147 00:08:48,760 --> 00:08:51,000 - Тя е на 72. - Картофи, домати. 148 00:08:51,080 --> 00:08:52,520 - Картоф, потахто. - Какво е потахто? 149 00:08:52,600 --> 00:08:55,280 аз не знам Джейми, това е важно. Мама е много крехка. 150 00:08:55,360 --> 00:08:58,040 За бога. Господи, не е ли още? 151 00:08:58,120 --> 00:09:00,640 - Тръгвам сега, мамо. - Е, давай. 152 00:09:00,720 --> 00:09:02,600 Извън парите. Изпържи ми главата. 153 00:09:02,680 --> 00:09:06,800 Добре тогава. Ако има нещо не разбираш, просто ми се обади. 154 00:09:06,880 --> 00:09:09,600 Ще бъдем страхотни. Просто върви. 155 00:09:09,680 --> 00:09:11,720 Забавлявайте се. 156 00:09:11,800 --> 00:09:15,040 - Е, това е събуждането на моя приятел. - Щастливи дни. 157 00:09:18,520 --> 00:09:19,880 О, и ако... 158 00:09:22,080 --> 00:09:24,800 Умираме ли сега? Това е, нали? Това ли е най-новото? 159 00:09:24,880 --> 00:09:25,840 Очевидно. 160 00:09:25,920 --> 00:09:29,680 Не трябва да умираме. Ние сме на 34 години, за бога. 161 00:09:30,680 --> 00:09:31,720 Ние сме на 38. 162 00:09:34,120 --> 00:09:36,280 - Успяхте ли да намерите хотел? - Наистина, направих. 163 00:09:36,360 --> 00:09:37,680 Има спа център и всичко. 164 00:09:37,760 --> 00:09:40,960 Не мисля, че съм в настроение за спа. Уместно ли е, като се има предвид? 165 00:09:41,040 --> 00:09:43,160 ах. Е, извинете ме за опитите да направите това преживяване 166 00:09:43,240 --> 00:09:44,560 малко по-малко ужасно, Дара. 167 00:09:44,640 --> 00:09:46,200 - Аз не... - Мислиш ли, че не съм съсипан? 168 00:09:46,280 --> 00:09:48,040 - Не съм казал това. - Защото съм, Дара. 169 00:09:48,120 --> 00:09:51,400 Съкрушен съм. Откакто ми се обади, бях на части. 170 00:09:51,480 --> 00:09:53,040 аз просто... 171 00:09:53,120 --> 00:09:54,640 Направихте ли акцентите си? 172 00:09:56,480 --> 00:09:57,560 - да - Кога? 173 00:09:57,640 --> 00:09:59,680 - Ъх, не знам. Напоследък. - Колко наскоро? 174 00:09:59,760 --> 00:10:02,800 - Чакай да видим. - Откакто чухме за мъртвия ни приятел. 175 00:10:02,880 --> 00:10:05,920 Виж, Дара. Можете да бъдете на части и направете вашите акценти. 176 00:10:06,000 --> 00:10:08,600 - Двете неща не се изключват взаимно. - Добре. 177 00:10:08,680 --> 00:10:10,840 - Едва го поддържам тук. - Добре. съжалявам 178 00:10:11,440 --> 00:10:13,800 - Боже мой. слушай - Какво? 179 00:10:15,640 --> 00:10:17,680 Това е нейната песен. Пускат песента на Грета. 180 00:10:17,760 --> 00:10:19,480 - Исус Христос. - Наистина не мога... 181 00:10:19,560 --> 00:10:21,520 Спрете да се занимавате, времето губи... 182 00:10:21,600 --> 00:10:22,880 Колко странно е това? 183 00:10:22,960 --> 00:10:24,360 Мислите ли, че е знак? 184 00:10:25,040 --> 00:10:28,320 Сякаш тя ни казва да не се тревожим? Сякаш тя добре ли е? 185 00:10:29,520 --> 00:10:30,600 да 186 00:10:30,680 --> 00:10:32,040 От Лунера до Нептун 187 00:10:32,120 --> 00:10:34,720 Върнах се с нещо по-дебело Than fittin' in sasoons 188 00:10:34,800 --> 00:10:36,920 Кажи като да мислиш За рязане в тоалетните 189 00:10:37,000 --> 00:10:38,560 Тук става горещо 190 00:10:38,640 --> 00:10:40,920 - Толкова горещо - Така че свалете всичките си дрехи 191 00:10:41,000 --> 00:10:45,960 Става ми твърде горещо Искам да се съблека 192 00:10:46,040 --> 00:10:48,200 - Тук става горещо - Толкова горещо 193 00:10:48,280 --> 00:10:50,680 Така че свалете всичките си дрехи... 194 00:10:50,760 --> 00:10:53,160 - Някакви напитки или закуски? - Не, благодаря. 195 00:10:54,240 --> 00:10:56,600 - Напитки или закуски? - Не, благодаря. 196 00:10:57,480 --> 00:11:00,040 - Някакви напитки или закуски? - Не, благодаря. 197 00:11:00,760 --> 00:11:01,840 Някакви напитки или закуски? 198 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 Може ли да ти кажа една тайна? 199 00:11:05,080 --> 00:11:06,600 Исус Христос. 200 00:11:09,440 --> 00:11:11,000 Някакви напитки или леки закуски, мадам? 201 00:11:14,080 --> 00:11:15,680 Мога ли да взема бяло вино, моля? 202 00:11:23,560 --> 00:11:25,720 - Господи, задник едър - Уф! 203 00:11:25,800 --> 00:11:27,680 Флиртуващ, опитва се да покаже лица 204 00:11:27,760 --> 00:11:29,680 Търся точното време Да стрелям моята пара 205 00:11:29,760 --> 00:11:32,360 Търся точното време Да им мига ключовете... 206 00:11:32,440 --> 00:11:33,880 Защо закъснява за всичко? 207 00:11:33,960 --> 00:11:35,840 Сигурно е припаднала от изтощение. 208 00:11:35,920 --> 00:11:38,680 - Не е толкова далеч. - Ние сме в друга шибана часова зона. 209 00:11:38,760 --> 00:11:41,120 Съжалявам, но този паркинг на летището беше изнудващ. 210 00:11:41,200 --> 00:11:42,240 Бих платил. 211 00:11:42,320 --> 00:11:45,200 Не това е важното. Това е въпрос на принцип, Робин. 212 00:11:45,280 --> 00:11:47,080 О, ето я. 213 00:11:49,200 --> 00:11:52,400 Какво носи тя под Христос? 214 00:11:52,480 --> 00:11:53,560 не съм сигурен 215 00:11:56,800 --> 00:11:58,600 - Умираме ли сега? - Кошмар, нали? 216 00:11:58,680 --> 00:12:01,960 - Цялата работа е просто ужасна. - Беше толкова млада. 217 00:12:02,040 --> 00:12:04,360 Говорех за облеклото ти. Пижами ли са? 218 00:12:04,440 --> 00:12:06,240 - Това са панталони. - Приличат на пижами. 219 00:12:06,320 --> 00:12:08,200 Е, не са. Не мога да повярвам, че е мъртва. 220 00:12:08,280 --> 00:12:12,840 Искам да кажа, мисля, че част от мен винаги се е надявала щяхме да се свържем отново. 221 00:12:12,920 --> 00:12:14,360 - да - да 222 00:12:14,440 --> 00:12:16,080 Виж, знам, че бях в два ума за това, 223 00:12:16,160 --> 00:12:18,040 но се радвам, че правим това сега. 224 00:12:18,120 --> 00:12:20,880 Например да отдадем уважението си правилно. Това е правилно. 225 00:12:20,960 --> 00:12:24,320 И също така бих могъл да се справя с малко аз самият бях на почивка, честно казано. 226 00:12:24,400 --> 00:12:26,560 - Робин. - Виж... 227 00:12:26,640 --> 00:12:29,760 Нещата между мен и Патрик са доста трудни напоследък. 228 00:12:29,840 --> 00:12:34,320 Той стана много контролиращ, много собственически. 229 00:12:34,400 --> 00:12:38,520 Много игри на ума, газова светлина. Такива неща. 230 00:12:39,200 --> 00:12:40,200 Не е ли той като един? 231 00:12:40,280 --> 00:12:42,960 Той е на година и половина, Saoirse. И той знае какво прави. 232 00:12:46,160 --> 00:12:48,160 Хората винаги говорят за 233 00:12:48,240 --> 00:12:50,360 Хей, о, хей, о, хей, о 234 00:12:50,440 --> 00:12:52,520 Всички неща, за които става въпрос 235 00:12:52,600 --> 00:12:54,920 Хей, о, хей, о, хей, о 236 00:12:55,000 --> 00:12:59,160 {\an8}-Напишете го на лист хартия - Хартия 237 00:12:59,240 --> 00:13:02,480 Имам чувството, че ще се видим по-късно 238 00:13:02,560 --> 00:13:05,600 Има нещо в това... 239 00:13:05,680 --> 00:13:08,800 мамка му! Мразя тези големи коли. 240 00:13:08,880 --> 00:13:11,000 Просто е странно. Мисля, че е този. 241 00:13:11,080 --> 00:13:13,800 Човек би си помислил, че тя би ни казала какво стана 242 00:13:14,920 --> 00:13:16,280 Снахата, имам предвид. 243 00:13:16,360 --> 00:13:17,880 Трябва ли да го правите тук? 244 00:13:17,960 --> 00:13:19,400 О, имам Нутела върху него. 245 00:13:19,480 --> 00:13:24,760 Като в имейла, тя не каза ако Грета беше... болна или нещо такова. 246 00:13:24,840 --> 00:13:26,440 Ъъъ, тя няма да мисли трезво. 247 00:13:26,520 --> 00:13:28,720 Само в брой. Слава Богу, донесох чантата си с евро. 248 00:13:28,800 --> 00:13:31,360 Те нямаха карти за съчувствие, така че трябваше просто да взема празен. 249 00:13:31,440 --> 00:13:32,880 Има акварелен ефект. 250 00:13:32,960 --> 00:13:35,880 Ще свърши работа. тук Вижте. Внимавай, това ще ти изгори устата. 251 00:13:35,960 --> 00:13:37,040 Всичко е толкова лудо. 252 00:13:37,120 --> 00:13:39,240 Какво е толкова лудо? Напълни ли я? 253 00:13:39,320 --> 00:13:42,520 недей така Не наричайте колата си „тя“. Знаеш, че ме плаши. 254 00:13:44,720 --> 00:13:48,160 Защо да се свържете с нас на първо място? Минаха 20 години. 255 00:13:48,240 --> 00:13:51,160 Двадесет години, а ние нито веднъж протегна ръка към нея. Нито веднъж. 256 00:13:51,240 --> 00:13:53,400 Е, тя се отдалечи. Загубихме контакт. 257 00:13:53,480 --> 00:13:55,120 И това ни устройваше, нали? 258 00:13:55,200 --> 00:13:58,080 Внасям депозит върху онези рокли, за които ти казах. 259 00:13:58,160 --> 00:13:59,720 какво? О, аз нямам шаферки. 260 00:13:59,800 --> 00:14:03,160 - Не искам шаферки, Робин. - Имаш шаферки, Saoirse. 261 00:14:03,240 --> 00:14:06,040 Какъв чудак няма шаферки? 262 00:14:06,120 --> 00:14:09,320 Просто искам просто, прям, сдържан... 263 00:14:09,400 --> 00:14:12,400 - Скапана сватба? - Чакай, това не трябва ли да е моят ден? 264 00:14:12,480 --> 00:14:13,640 - не - Не? 265 00:14:13,720 --> 00:14:15,880 Вижте, нека изясня едно нещо, става ли? 266 00:14:15,960 --> 00:14:18,760 Аз и Дара тук ще бъдем върви по пътеката зад теб 267 00:14:18,840 --> 00:14:22,080 облечен в съвпадащи рокли, с или без вашето съгласие. 268 00:14:22,920 --> 00:14:24,080 Какво беше това? 269 00:14:24,800 --> 00:14:25,960 Не знам. 270 00:14:26,040 --> 00:14:29,440 Напълнихте ли резервоара? Да не сме с малко дизел или нещо подобно? 271 00:14:30,800 --> 00:14:31,880 дизел. 272 00:14:36,240 --> 00:14:38,720 Толкова съжалявам, Робин. 273 00:14:38,800 --> 00:14:41,320 Мислех, че каза бензин. Можех да се закълна, че си казал бензин. 274 00:14:41,400 --> 00:14:44,200 Защо казах бензин когато нещото работи на дизел? 275 00:14:44,280 --> 00:14:46,200 - Лесна за допускане грешка. - Откъде знаеш? 276 00:14:46,280 --> 00:14:48,680 - Никога не си ходил на урок по шофиране. - Живея в Лондон, така че... 277 00:14:48,760 --> 00:14:50,400 - Ти не живееш в Лондон. - Моля, не. 278 00:14:50,480 --> 00:14:52,440 - Живея в Лондон. - Работите в Белфаст. 279 00:14:52,520 --> 00:14:55,000 - Вашият телевизионен филм се прави в Белфаст. - ТВ предаване. 280 00:14:55,080 --> 00:14:57,320 Ти си в Белфаст около осем месеца в годината. 281 00:14:57,400 --> 00:15:00,120 - Шест, седем малко. - Защо не можеш да признаеш, че живееш в Белфаст? 282 00:15:00,200 --> 00:15:02,440 Защото тогава щях да бъда някой, който живее в Белфаст. 283 00:15:02,520 --> 00:15:05,280 Не че има нещо лошо в това. 284 00:15:05,360 --> 00:15:08,760 Христос. Къде е този човек? Става късно. 285 00:15:08,840 --> 00:15:09,800 Ами ако той не дойде? 286 00:15:09,880 --> 00:15:11,760 Ами ако никой не дойде? Ами ако умрем тук? 287 00:15:11,840 --> 00:15:13,160 Няма да умрем тук. 288 00:15:13,240 --> 00:15:14,960 Надявам се за твое добро да не го правим. 289 00:15:15,040 --> 00:15:16,320 Когато открият телата, 290 00:15:16,400 --> 00:15:18,680 ще трябва да записват че носиш пижама. 291 00:15:18,760 --> 00:15:21,560 - И това е адски унизително. - Не са пажа... 292 00:15:24,680 --> 00:15:25,920 О, слава Богу. 293 00:15:26,000 --> 00:15:27,160 Крайно време. 294 00:15:27,240 --> 00:15:30,520 Хей, хей, ъ-о! 295 00:15:33,440 --> 00:15:35,040 О-о! 296 00:15:36,880 --> 00:15:39,960 Казвам, хей, момче 297 00:15:41,960 --> 00:15:43,880 - Добър вечер, дами. - Не, всъщност не. 298 00:15:43,960 --> 00:15:45,960 Какво се е случило тук тогава? 299 00:15:46,040 --> 00:15:48,680 вярно Е, това, което се случи тук, е Дара. 300 00:15:48,760 --> 00:15:49,840 Това е Дара. 301 00:15:49,920 --> 00:15:52,640 Тя трябваше да бъде да слагам дизел в малката дупка, 302 00:15:52,720 --> 00:15:54,720 но тя случайно сипа бензин в дупката, 303 00:15:54,800 --> 00:15:56,080 и колата не се радваше на това. 304 00:15:56,160 --> 00:15:57,560 Не. Е, нямаше. 305 00:15:57,640 --> 00:16:00,320 Господи, Джим е. Това е всичко, което ми трябва. 306 00:16:00,400 --> 00:16:02,600 здравей любов Да, тук всичко е наред. 307 00:16:02,680 --> 00:16:05,040 - Ще седна в колата. - Тогава да погледнем. 308 00:16:07,520 --> 00:16:10,360 Момичета от Белфаст ли сте? 309 00:16:10,440 --> 00:16:13,320 - Мина много време, откакто бяхме момичета. - О, хайде сега. 310 00:16:14,000 --> 00:16:15,680 Но ние сме от Белфаст, да. 311 00:16:15,760 --> 00:16:16,760 вярно 312 00:16:18,600 --> 00:16:21,560 - Какво? - Не е като вас много да хабите бензин. 313 00:16:21,640 --> 00:16:24,800 О, разбирам. Виц за безредици. много добре 314 00:16:24,880 --> 00:16:29,000 Много ретро интересно, като се има предвид, че си на колко 12? 315 00:16:29,080 --> 00:16:30,960 - Аз съм на 26. - Правилно. 316 00:16:31,640 --> 00:16:33,160 Такъв страхотен акцент. 317 00:16:34,920 --> 00:16:37,600 - А, ти сериозно ли? - Никой ли не е казвал това преди? 318 00:16:37,680 --> 00:16:41,200 - Никой не е мислил това преди. - Обичам го. Звучи някак опасно. 319 00:16:42,560 --> 00:16:43,560 Това хубаво ли е? 320 00:16:44,760 --> 00:16:45,800 Може да бъде. 321 00:16:45,880 --> 00:16:48,120 Не. И вижте, има купчина неща 322 00:16:48,200 --> 00:16:49,560 в подножието на стълбите. 323 00:16:49,640 --> 00:16:51,840 Не съм го оставил там за украса, разбираш ли? 324 00:16:51,920 --> 00:16:54,520 Не е като произведение на модерното изкуство, върху което работя. 325 00:16:54,600 --> 00:16:57,920 Това е купчина лайна на всички които искам да прибера. окей 326 00:16:58,000 --> 00:17:00,080 чао Чао, чао, чао. обичам те 327 00:17:00,160 --> 00:17:01,040 добре? 328 00:17:01,120 --> 00:17:03,240 Ти запали двигателя, значи е замърсен. 329 00:17:03,320 --> 00:17:06,160 - Цялата горивна система се нуждае от промяна. - Колко време ще отнеме това? 330 00:17:06,240 --> 00:17:09,440 - Трудно е да се каже. - О, Боже, толкова съжалявам. Аз ще го платя. 331 00:17:09,520 --> 00:17:11,120 Ти не плащаш за това, Дара. 332 00:17:11,200 --> 00:17:12,360 - Аз съм. - Не си. 333 00:17:12,440 --> 00:17:13,880 - Аз съм. - Не си. добре е 334 00:17:13,960 --> 00:17:15,240 - Не е. - Така е. 335 00:17:15,320 --> 00:17:16,280 не е. 336 00:17:16,360 --> 00:17:19,360 Христос. Замръзва по дяволите. 337 00:17:20,600 --> 00:17:21,800 ъъ... 338 00:17:21,880 --> 00:17:23,880 - Предполагам, че ще имате нужда от асансьор. - да 339 00:17:23,960 --> 00:17:24,960 да 340 00:17:41,360 --> 00:17:43,360 ДОБРЕ ДОШЛИ В KNOCKDARA 341 00:17:52,720 --> 00:17:55,800 Има нещо страховито за това място, нали? 342 00:17:55,880 --> 00:17:57,280 Не и когато живееш тук. 343 00:17:57,360 --> 00:17:59,120 о не Нямах предвид лошо, страховито. 344 00:17:59,200 --> 00:18:01,880 ах Имахте предвид другото страховито. Като доброто страховито. 345 00:18:01,960 --> 00:18:06,040 Атмосферно страховито. знаеш ли Някак призрачно, но не непременно... 346 00:18:06,120 --> 00:18:07,400 - Спри да говориш. - да 347 00:18:07,480 --> 00:18:09,480 Може би познавате нашия приятел. Тя живее в Knockdara. 348 00:18:09,560 --> 00:18:11,000 Всъщност се преместих тук съвсем наскоро. 349 00:18:11,080 --> 00:18:13,680 Е, тя живееше в Нодара, преди да умре, 350 00:18:13,760 --> 00:18:16,160 каквато е тя сега, за съжаление. 351 00:18:16,240 --> 00:18:17,680 Грета Хийни. 352 00:18:17,760 --> 00:18:19,000 Не е Грета О'Нийл? 353 00:18:19,080 --> 00:18:21,720 - ъъъъ да - Хийни беше моминското й име. 354 00:18:21,800 --> 00:18:23,320 Ние сме тук за нейното събуждане. 355 00:18:23,400 --> 00:18:25,520 Съпругът й Оуен, той ми е шеф. 356 00:18:26,520 --> 00:18:28,840 Господи, толкова съжалявам. 357 00:18:30,280 --> 00:18:31,960 Исусе, беше ужасно. 358 00:18:33,000 --> 00:18:34,040 Какво стана. 359 00:18:34,560 --> 00:18:36,840 Какво... се случи? 360 00:18:36,920 --> 00:18:38,240 ти не знаеш 361 00:18:38,320 --> 00:18:41,120 О, Боже, да. Падна по стълбите, горкият. 362 00:18:41,200 --> 00:18:44,240 Бог да успокои душата й. Имаше пиене, вярвам. 363 00:18:44,320 --> 00:18:46,920 Може би е имала проблем на този фронт. кой знае 364 00:18:47,000 --> 00:18:48,520 Много дявол прави. 365 00:18:48,600 --> 00:18:50,560 Ах, не е възраст за умиране. 366 00:18:50,640 --> 00:18:52,640 Изобщо няма възраст за умиране. 367 00:18:52,720 --> 00:18:53,800 Вестник? 368 00:18:53,880 --> 00:18:56,400 Хм, тяхната... тяхната къща, на пешеходно разстояние ли е? 369 00:18:56,480 --> 00:18:58,360 Това е няколко мили извън селото. 370 00:18:58,440 --> 00:19:01,840 Завийте надясно в края на този път. Направо, докато стигнете до букмейкърите. 371 00:19:01,920 --> 00:19:04,960 Поемете наляво, надясно, ляво, което се усеща като дясно. 372 00:19:05,040 --> 00:19:07,600 Точно срещу вас има поле. 373 00:19:07,680 --> 00:19:10,040 Потърсете плашило с една ръка, облечен малко... 374 00:19:10,120 --> 00:19:12,280 Може ли просто да ни повикате такси? 375 00:19:12,360 --> 00:19:15,200 Виждам как е оправен Пат. 376 00:19:15,280 --> 00:19:16,960 Но няма да давам обещания. 377 00:19:17,040 --> 00:19:19,080 Тъй като той обикновено е изтощен в петък вечер. 378 00:19:19,160 --> 00:19:21,520 - Пат? - Той щеше да е шофьор на такси в Нокдара. 379 00:19:21,600 --> 00:19:22,960 Такси шофьор? единствено число? 380 00:19:23,040 --> 00:19:24,520 - така е. - Фантастично. 381 00:19:24,600 --> 00:19:26,520 Не бихте ли тръгнали сутринта, момичета? 382 00:19:26,600 --> 00:19:29,200 Настанете се тук. Хапнете, добър сън. 383 00:19:29,880 --> 00:19:31,400 Колата може да се оправи. 384 00:19:31,920 --> 00:19:33,520 - Какво мислиш? - Има смисъл. 385 00:19:33,600 --> 00:19:36,440 - Страхотни неща. - Приемам, че спа центърът е затворен. 386 00:19:36,520 --> 00:19:39,280 Наистина е така. От 2016 г., ако си спомням добре. 387 00:19:39,360 --> 00:19:42,040 - Какво? - Превърна го в мека зона за игра. 388 00:19:42,120 --> 00:19:43,560 Мека зона за игра? 389 00:19:43,640 --> 00:19:46,520 Мамите имат нужда от някъде да зареже децата, докато ги глезят. 390 00:19:46,600 --> 00:19:48,320 Не, ако няма спа, те нямат. 391 00:19:48,400 --> 00:19:51,640 О, разбира се. Не е ли само отчайващо? Изобщо не го обмисляхме. 392 00:19:51,720 --> 00:19:52,920 Ела при мен. 393 00:19:53,760 --> 00:19:55,600 Ако е малко на забавлението, което търсите... 394 00:19:57,760 --> 00:19:59,480 Правим различна тема всеки месец. 395 00:19:59,560 --> 00:20:02,640 Младите идват от Letterkenny и град Донегал до автобуса. 396 00:20:02,720 --> 00:20:04,080 Луд craic като цяло. 397 00:20:04,160 --> 00:20:05,160 страхотно 398 00:20:06,120 --> 00:20:09,280 Нищо като хвърляне на няколко форми докато си спомняте за мъртвия си приятел. 399 00:20:09,360 --> 00:20:10,520 Добра жена, себе си. 400 00:20:12,160 --> 00:20:15,120 {\an8}Не съм неромантичен. Работим заедно, скъпа. 401 00:20:15,200 --> 00:20:17,440 {\an8}Дишат във врата ми за новите чернови. 402 00:20:17,520 --> 00:20:20,120 Seb, I think, considering what's happened... 403 00:20:20,200 --> 00:20:23,000 - Какво имаш предвид? какво е станало - Did you not read my mess... 404 00:20:23,080 --> 00:20:25,040 I, uh, didn't actually send it. 405 00:20:25,560 --> 00:20:26,920 Какво става? 406 00:20:27,000 --> 00:20:29,200 О, страхотно е. Приятелят ми почина. 407 00:20:29,280 --> 00:20:30,960 Христос, кой? Не е Робин? 408 00:20:31,040 --> 00:20:32,360 - не - Дара? 409 00:20:32,440 --> 00:20:35,560 No. They're both here and very much alive. 410 00:20:35,640 --> 00:20:38,280 A girl we went to school with. 411 00:20:38,360 --> 00:20:40,200 We hadn't seen her in an age. 412 00:20:40,280 --> 00:20:42,360 Мислех, че трябва да платим our respects or whatever. 413 00:20:42,440 --> 00:20:46,080 - I'm gonna be in Donegal for a few days. - Донегал? Можех да дойда с теб. 414 00:20:47,120 --> 00:20:50,120 - Не харесваш мъртви тела, Себ. - Кой харесва мъртви тела? 415 00:20:50,640 --> 00:20:53,080 Да, но сценариите идват. 416 00:20:53,160 --> 00:20:56,400 - И говорихте с Марни? Как беше тя? - Тя падна по стълбите. 417 00:20:56,480 --> 00:20:57,640 Марни направи? О, не. 418 00:20:57,720 --> 00:21:00,640 какво? Не, искам. мой приятел. Така умря. 419 00:21:00,720 --> 00:21:03,080 - О. О, това е ужасно. - Да. 420 00:21:03,160 --> 00:21:06,200 - Дори и да не сте били близки, това е грубо. - Кой каза, че не сме близки? 421 00:21:06,280 --> 00:21:09,640 Бяхме много близки. Веднъж. 422 00:21:42,600 --> 00:21:43,640 здравей 423 00:21:47,440 --> 00:21:48,440 здравей 424 00:22:24,720 --> 00:22:27,000 Мога ли да ви кажа една тайна? 425 00:22:31,080 --> 00:22:34,200 Боже мой Спомням си кога беше направено това. 426 00:22:34,280 --> 00:22:36,200 Беше спортен ден, нали? 427 00:22:36,720 --> 00:22:39,440 - Добре? - Още дори не сме погледнали. 428 00:22:39,520 --> 00:22:41,320 Ще ви уведомим, когато решим. 429 00:22:41,400 --> 00:22:44,080 Ще бъда точно там, на ръба на седалката ми. 430 00:22:44,160 --> 00:22:46,760 Не, чакай. Трябва да поръчаме поне напитки. 431 00:22:46,840 --> 00:22:47,680 О, Господи. 432 00:22:47,760 --> 00:22:50,960 Правя това "една година, без бира". Толкова е скучно. 433 00:22:51,040 --> 00:22:52,920 Не пиеш ли? За една година? 434 00:22:53,000 --> 00:22:55,760 Не пия бира. Ще пия вино или каквото и да е. 435 00:22:57,640 --> 00:22:59,680 - Една бутилка от тази. - Добре. 436 00:23:01,440 --> 00:23:04,240 Не трябва ли да са хора от Донегал да бъда приятелски настроен? Това не е ли тяхното нещо? 437 00:23:04,320 --> 00:23:05,840 Виждали ли сте това? 438 00:23:07,520 --> 00:23:09,400 о боже 439 00:23:09,480 --> 00:23:11,880 - Може би бихме могли да го сложим в ковчега. - Това е прекрасна идея. 440 00:23:11,960 --> 00:23:14,320 - Така ли е? - За да знае, че мислим за нея. 441 00:23:14,400 --> 00:23:17,400 Тя е мъртва. Искам да кажа, нека бъдем честни. 442 00:23:17,480 --> 00:23:20,160 Грета, която познавахме, умря тогава. Всички тези момичета го направиха. 443 00:23:20,240 --> 00:23:23,680 - За какво говориш? - Тези 20 години, те се случиха. 444 00:23:23,760 --> 00:23:25,880 И ни промениха. 445 00:23:25,960 --> 00:23:27,080 Достатъчно близо. 446 00:23:28,160 --> 00:23:29,920 Кой би искал да опита? 447 00:23:32,760 --> 00:23:33,720 Това ще бъде страхотно. 448 00:23:33,800 --> 00:23:34,880 Но тази Грета? 449 00:23:36,160 --> 00:23:41,000 Тя стана съвсем различен човек. Човек, за когото познаваме майната му. 450 00:23:41,080 --> 00:23:42,360 Saoirse, добре ли си? 451 00:23:42,440 --> 00:23:47,760 Ммм Който пада по стълбище до тяхната смърт? Кой го прави? 452 00:23:47,840 --> 00:23:50,760 - Какво имаш предвид? - Просто изглежда толкова шибано избегнато. 453 00:23:50,840 --> 00:23:54,280 - Е, няма добър начин да умреш на 38. - Но имам чувството, че има лоши начини. 454 00:23:54,360 --> 00:23:56,720 И падане по стълбите може да е в челната тройка. 455 00:23:56,800 --> 00:23:59,040 - Е, не е в моята челна тройка. - Правилно. 456 00:23:59,120 --> 00:24:01,640 - Дори не си мислете, че е в моята десетка. - Добре е да знам. 457 00:24:01,720 --> 00:24:02,680 какво казваш 458 00:24:02,760 --> 00:24:04,480 Просто продължавам да мисля за пътищата, по които вървим 459 00:24:04,560 --> 00:24:06,400 и промените в нашата посока на движение. 460 00:24:06,480 --> 00:24:08,560 Защото тези смени, те се случват толкова фино, постепенно. 461 00:24:08,640 --> 00:24:09,760 Какъв процент е това? 462 00:24:09,840 --> 00:24:12,480 Ами ако това, което се случи, не се беше случило и не се бяхме скарали? 463 00:24:12,560 --> 00:24:16,000 Ако все още бяхме приятели, щеше ли да е така са повлияли на нейния живот, на нейния избор? 464 00:24:16,080 --> 00:24:19,240 Щеше ли да промени посоката й на пътуване толкова малко, така че тя... 465 00:24:19,320 --> 00:24:20,360 - Не е умрял? - да 466 00:24:20,440 --> 00:24:22,840 Не, не става така. 467 00:24:22,920 --> 00:24:24,160 точно така 468 00:24:24,240 --> 00:24:26,320 Ние нямаме контрол над Божиите планове. 469 00:24:26,400 --> 00:24:29,400 Е, не бих отишъл толкова далеч, Сестра Мери Кларънс. 470 00:24:29,480 --> 00:24:32,640 Да, може би си прав. Може би това нямаше да има значение. 471 00:24:33,800 --> 00:24:34,800 И може би слагане на снимка 472 00:24:34,880 --> 00:24:36,920 в мъртвите й ръце ще ни накара да се почувстваме по-добре. 473 00:24:37,000 --> 00:24:39,160 - Беше само идея. - Имам нужда от дим. 474 00:24:50,280 --> 00:24:51,280 хей 475 00:24:53,120 --> 00:24:55,920 ах Значи си бил механик по-рано, а сега си ченге? 476 00:24:56,000 --> 00:24:58,280 Кога правите останалите хора от селото? 477 00:24:58,360 --> 00:25:01,200 Това е семейният бизнес, гаражът. Чичо ми го притежава. 478 00:25:01,280 --> 00:25:03,240 Той не се държи добре, затова му помагам малко. 479 00:25:03,320 --> 00:25:06,000 - Всъщност затова се преместих тук. - Подхожда ти. 480 00:25:09,600 --> 00:25:11,040 Това е... Всичко е подредено. 481 00:25:11,120 --> 00:25:13,600 О, благодаря ти... благодаря 482 00:25:13,680 --> 00:25:14,720 Как беше събуждането? 483 00:25:14,800 --> 00:25:16,760 Вместо това ще отидем първо. 484 00:25:16,840 --> 00:25:19,200 вярно Вероятно трябва да се оправя в някакъв момент. 485 00:25:19,280 --> 00:25:21,520 Когато казахте вашият шеф беше съпругът на Грета, 486 00:25:21,600 --> 00:25:23,960 Предполагам, че това означава, че е пазач а не механик? 487 00:25:24,040 --> 00:25:26,080 - Никога не си го срещал? - Не, ъъ... 488 00:25:26,160 --> 00:25:28,360 Грета и ние бяхме нещо като... 489 00:25:28,440 --> 00:25:31,840 - Бяхме... отчуждени. - Разбирам. 490 00:25:32,480 --> 00:25:33,480 какъв е той 491 00:25:33,560 --> 00:25:37,240 Оуен, той изглежда много харесван. Той е тих, уединен. 492 00:25:37,760 --> 00:25:39,600 Познахте ли Грета? 493 00:25:40,200 --> 00:25:41,600 Да, срещнах я веднъж. 494 00:25:47,120 --> 00:25:50,640 Не си много притеснен от аула неловко мълчание, нали? 495 00:25:50,720 --> 00:25:52,760 Това едно от вашите техники за разпит? 496 00:25:52,840 --> 00:25:55,360 Няма много обаждания за разпит, и не мисля, че е неудобно. 497 00:25:55,440 --> 00:25:56,440 - Така е. - Наистина ли? 498 00:25:56,520 --> 00:25:58,000 - Абсолютно. - Да кажа ли нещо? 499 00:25:58,080 --> 00:26:00,320 - Моля ви. - Защо не си носиш пръстена? 500 00:26:00,400 --> 00:26:03,840 мамка му! 501 00:26:03,920 --> 00:26:06,000 Завинаги правя това. 502 00:26:07,160 --> 00:26:10,960 Аз... аз... аз не съм наистина голям човек с бижута. 503 00:26:11,040 --> 00:26:12,520 Нужно е малко свикване. 504 00:26:18,360 --> 00:26:20,040 - Трябва да тръгвам. - да 505 00:26:24,920 --> 00:26:26,760 „Не съм човек с бижута. 506 00:26:27,920 --> 00:26:30,920 Скъпа, ти си всичко, което искам... 507 00:26:31,840 --> 00:26:32,760 хей 508 00:26:34,720 --> 00:26:37,760 Трудно ми е да повярвам 509 00:26:37,840 --> 00:26:39,840 Ние сме в рая 510 00:26:40,560 --> 00:26:41,600 Мм-хм? 511 00:26:48,600 --> 00:26:50,840 - Какво е това? - Сметката. 512 00:26:53,000 --> 00:26:54,120 уау 513 00:26:54,200 --> 00:26:57,720 - Значи няма да ни пуснеш от куката? - Акцентът ти не е толкова секси. 514 00:26:58,640 --> 00:27:00,320 Ние сме в рая 515 00:27:14,600 --> 00:27:16,160 Имах това горнище. 516 00:27:16,240 --> 00:27:18,480 И тези дънки. И тази бандана. 517 00:27:18,560 --> 00:27:21,400 Все още нося тази качулка. нося го при себе си. 518 00:27:21,480 --> 00:27:24,000 Може да сме веднага там. 519 00:27:25,560 --> 00:27:27,440 Мисля си за това парти понякога. 520 00:27:29,000 --> 00:27:30,680 Тази вечер имаше парти. 521 00:27:31,320 --> 00:27:34,000 Спомняте си онези нощи от 70-те на Светлината на прожекторите? 522 00:27:34,080 --> 00:27:36,880 - Опитвам се да не го правя. - О, един път аз, тя и Грета... 523 00:27:36,960 --> 00:27:39,040 - Не знам къде беше. - Хорова практика. 524 00:27:39,120 --> 00:27:40,920 - Може би. - Винаги бях на тренировка. 525 00:27:41,000 --> 00:27:45,120 Все пак отиваме на дискотека от 70-те, и нося тези тесни лилави клесове 526 00:27:45,200 --> 00:27:46,560 с огромни обороти. 527 00:27:46,640 --> 00:27:47,600 - Помниш ли това? - да 528 00:27:47,680 --> 00:27:50,720 - И Дейвид Райън беше там, който очевидно... - Най-голямото пътуване в Белфаст. 529 00:27:50,800 --> 00:27:52,400 Вече не. Бог да го благослови. 530 00:27:52,480 --> 00:27:54,400 И така, аз съм на дансинга, пушене на цигара. 531 00:27:54,480 --> 00:27:55,600 Вътре. Хубави времена. 532 00:27:55,680 --> 00:27:57,360 И виждам, че Дейвид ме гледа. 533 00:27:57,440 --> 00:28:01,360 До този етап имах няколко на Bacardi Breezers, така че се чувствам полетя. 534 00:28:01,440 --> 00:28:03,560 И махам цигарата си, всичко драматично, 535 00:28:03,640 --> 00:28:06,520 отидете право до него и кажете: — Добре ли, Дейвид? 536 00:28:06,600 --> 00:28:09,680 И той казва: "Ти пушиш." Така че аз си казвам "Много благодаря." 537 00:28:09,760 --> 00:28:13,040 И той казва: „Не, ти пушиш. Сякаш от теб излиза дим." 538 00:28:13,120 --> 00:28:16,200 И погледнах надолу, и със сигурност кракът ми гореше. 539 00:28:16,280 --> 00:28:17,760 какво? 540 00:28:17,840 --> 00:28:20,360 Бях дръпнала цигарата в разгара на моите факли. 541 00:28:20,440 --> 00:28:21,760 Господи, Робин. 542 00:28:21,840 --> 00:28:25,760 ...на ръце и колене, нали знаеш. Нещо като в крака ми, опитвайки се да го изгоня. 543 00:28:31,360 --> 00:28:33,120 - Господи, но ние бяхме eejits. - да 544 00:28:33,200 --> 00:28:34,200 мамка му 545 00:28:34,800 --> 00:28:37,280 Къде е тази малка кучка? Просто ще мина. 546 00:28:39,680 --> 00:28:40,960 извинете ме 547 00:28:41,040 --> 00:28:43,360 Не мога да повярвам Никога преди не съм го чувал. 548 00:28:43,440 --> 00:28:45,920 Определено го е казвала и преди. Повече от веднъж. 549 00:28:46,000 --> 00:28:47,520 Искам да кажа, не е това, което се случи. 550 00:28:48,400 --> 00:28:51,760 Направих това с цигарата. Почти подпалих чифт дънки. 551 00:28:51,840 --> 00:28:53,640 Робин беше там. Дейвид Райън не беше. 552 00:28:53,720 --> 00:28:56,400 И това не беше дискотека от 70-те. Една различна нощ. Различна история. 553 00:28:56,480 --> 00:29:00,120 Тя е... объркана е някъде по линията. 554 00:29:00,200 --> 00:29:03,040 - Нищо не си казал? - О, по-забавен е начинът, по който тя го разказва. 555 00:29:03,120 --> 00:29:05,920 Не е ли шибана лудост, начина, по който редактираме спомените си по този начин? 556 00:29:06,000 --> 00:29:07,960 Искам да кажа, ние дори не знаем, че го правим, 557 00:29:08,040 --> 00:29:09,680 но ние строим тези версии на събитията 558 00:29:09,760 --> 00:29:12,520 които ни подхождат, които не предизвикват това, което мислим, че сме. 559 00:29:13,920 --> 00:29:17,000 Е, всичко това е малко над главата ми. 560 00:29:17,080 --> 00:29:18,880 - Не мисля, че е вярно. - Сирша. 561 00:29:18,960 --> 00:29:20,600 - Случи се. - Не е моментът. 562 00:29:20,680 --> 00:29:22,040 Случи се. 563 00:29:22,120 --> 00:29:24,240 И това е истинската причина да сме тук. 564 00:29:24,320 --> 00:29:28,000 Когато получих този имейл, първата ми мисъл беше, 565 00:29:28,720 --> 00:29:31,320 „След всички тези години, тя все още говори за нас." 566 00:29:31,400 --> 00:29:33,080 И аз се притеснявах, Дара. 567 00:29:33,160 --> 00:29:35,560 Бях притеснен за това, което може да е казала. 568 00:29:35,640 --> 00:29:37,800 Вие също сте. Робин също. 569 00:29:37,880 --> 00:29:40,200 Не, не сме дошли да се поклоним. 570 00:29:40,280 --> 00:29:42,840 дойдохме за да се увери, че няма да каже на никого. 571 00:29:43,640 --> 00:29:45,440 Така че всички можем да продължим да се преструваме. 572 00:29:45,960 --> 00:29:47,880 Но се случи. 573 00:29:48,600 --> 00:29:50,080 йо вярно 574 00:29:50,160 --> 00:29:51,680 Това е последното. 575 00:29:51,760 --> 00:29:54,200 Първо трябва да отидем на събуждане. 576 00:29:54,280 --> 00:29:58,360 Не можем, при никакви обстоятелства, бъди изкован през нощта. 577 00:30:03,760 --> 00:30:09,080 - О! - Ха ха ха! 578 00:30:09,160 --> 00:30:10,520 Напомпайте го 579 00:30:10,600 --> 00:30:15,040 Ха ха ха! 580 00:30:15,120 --> 00:30:16,920 - И го помпай - По-силно! 581 00:30:17,000 --> 00:30:18,520 - Напомпайте го - По-силно! 582 00:30:18,600 --> 00:30:20,000 - Напомпайте го - По-силно! 583 00:30:20,080 --> 00:30:21,600 - Напомпайте го - По-силно! 584 00:30:21,680 --> 00:30:23,320 Усилете радиото 585 00:30:23,400 --> 00:30:26,640 Взривете стереото си правилно 586 00:30:26,720 --> 00:30:27,920 Ха ха ха 587 00:30:28,000 --> 00:30:29,760 - Негрите ще ни мразят - Кой? 588 00:30:29,840 --> 00:30:31,320 - Негрите завиждат - Кой? 589 00:30:31,400 --> 00:30:32,880 И знам защо ни мразят 590 00:30:32,960 --> 00:30:34,520 - Защото е толкова страхотно - Какво? 591 00:30:34,600 --> 00:30:35,880 - Ще бъда искрен с нас - Кой? 592 00:30:35,960 --> 00:30:37,480 - Никой няма нищо срещу нас - Не 593 00:30:37,560 --> 00:30:41,040 Момичетата, нека сме за сметка на нас От Лондон обратно в САЩ 594 00:30:41,120 --> 00:30:42,360 Ние разтърсваме това, заразно 595 00:30:59,600 --> 00:31:04,240 Само времето няма да ви отведе никъде 596 00:31:07,480 --> 00:31:12,000 Просто минава през вас като призрак 597 00:31:15,280 --> 00:31:20,480 И само половината от това е всичко 598 00:31:21,320 --> 00:31:24,280 Всичко, което сте 599 00:31:25,480 --> 00:31:28,560 И всичко, което обичате най-много 600 00:31:31,280 --> 00:31:36,360 Така че дори да ти покажа всичко 601 00:31:39,480 --> 00:31:43,920 Всеки страх и всеки белег 602 00:31:47,400 --> 00:31:52,000 Може би се опитайте да изпреварите всички тях 603 00:31:53,320 --> 00:31:55,960 Все още сме тук пеш 604 00:31:57,440 --> 00:32:00,360 Така че няма да стигнем далеч 605 00:32:02,040 --> 00:32:03,880 И аз 606 00:32:03,960 --> 00:32:05,280 - Майната ми. - Кожата ме боли. 607 00:32:05,360 --> 00:32:06,760 Това е лошо. Това е лошо. 608 00:32:06,840 --> 00:32:09,320 Очите ми са сухи. Имам сухи очи. това нормално ли е 609 00:32:09,400 --> 00:32:10,520 - Не мога да направя това. - Трябва. 610 00:32:10,600 --> 00:32:11,600 Не може да е добре. 611 00:32:11,680 --> 00:32:13,680 Искам да кажа, карах ли тук? Защото не мога да си спомня. 612 00:32:13,760 --> 00:32:16,600 Нека просто се съсредоточим, едно по едно. Едно нещо наведнъж. 613 00:32:16,680 --> 00:32:18,120 Размерът на това място. 614 00:32:18,200 --> 00:32:20,640 - Колко печелят пазачите днес? - Какво? 615 00:32:20,720 --> 00:32:23,480 Съпругът на мъртвата. На мъртвия ни приятел. За мъртвия приятел. 616 00:32:23,560 --> 00:32:25,240 - Ъъъ, Грета? - Той е пазач, да. 617 00:32:25,320 --> 00:32:28,320 - Кой ти каза това? - Човекът от Village People. 618 00:32:28,400 --> 00:32:29,920 О, Исусе Христе, ще се разболея. 619 00:32:31,360 --> 00:32:33,600 Не, страхотно е. Страхотно е. Аз съм велик. добре съм 620 00:32:33,680 --> 00:32:35,800 о боже 621 00:32:41,040 --> 00:32:42,800 идва ли някой 622 00:32:42,880 --> 00:32:44,120 Откъде да знам? 623 00:32:45,040 --> 00:32:46,920 Отворено е. 624 00:33:02,240 --> 00:33:03,400 здравей 625 00:33:06,080 --> 00:33:10,160 Уау, това място е наистина... 626 00:33:10,240 --> 00:33:11,480 Зловещо. 627 00:33:17,560 --> 00:33:19,320 здравей 628 00:33:21,760 --> 00:33:23,000 има ли някой вкъщи 629 00:33:25,480 --> 00:33:26,440 здравей 630 00:33:27,320 --> 00:33:28,760 извинете ме 631 00:33:34,480 --> 00:33:36,800 какво става Къде са всички? 632 00:33:36,880 --> 00:33:38,080 аз не знам 633 00:33:38,160 --> 00:33:40,960 - Какво да правим? - Е, не ме гледай. 634 00:33:54,200 --> 00:33:56,120 Шшш. 635 00:33:56,840 --> 00:34:00,000 - Можем да се върнем. - Пфф. няма да се върна. 636 00:34:00,080 --> 00:34:02,760 Това място ме плаши до основи. 637 00:34:02,840 --> 00:34:05,080 Много съжалявам да го чуя, Робин. 638 00:34:07,160 --> 00:34:08,600 Исус. 639 00:34:08,680 --> 00:34:09,760 г-жа Хийни? 640 00:34:09,840 --> 00:34:11,760 Отдавна, момичета. 641 00:34:15,960 --> 00:34:17,920 Шшт 642 00:34:18,000 --> 00:34:20,240 Е, вие тримата не сте се променили малко, имат ли, госпожо? 643 00:34:20,320 --> 00:34:21,840 - Това е хубаво нещо, нали? - Ммм 644 00:34:21,920 --> 00:34:23,520 Промяната е от съществено значение. 645 00:34:23,600 --> 00:34:26,480 Това е много вярно, г-жо Марго. г-жо мадам. г-жа Хийни. 646 00:34:26,560 --> 00:34:28,760 Винаги въвличаш майка си в проблеми, тази партида. 647 00:34:28,840 --> 00:34:31,080 Да, и ти винаги си я дразнил. 648 00:34:31,160 --> 00:34:32,920 Разбира се, за какво са малки братя? 649 00:34:33,000 --> 00:34:35,280 Просто много, много съжаляваме. 650 00:34:35,360 --> 00:34:36,560 Това е ужасно. 651 00:34:36,640 --> 00:34:38,080 благодаря 652 00:34:38,160 --> 00:34:41,280 Значи бяхте близки? Ти и жена ми? 653 00:34:41,360 --> 00:34:45,320 Когато бяхме по-млади, да. Изгубихме връзка, когато напуснахме училище. 654 00:34:45,400 --> 00:34:47,280 Мисля, че Грета просто ги надрасна. 655 00:34:47,360 --> 00:34:48,240 Добре доки. 656 00:34:48,320 --> 00:34:52,600 Не си спомням тя някога... да те е споменавала. 657 00:34:52,680 --> 00:34:53,680 о 658 00:34:54,360 --> 00:34:58,720 Е, просто беше... Е, Гей беше тази, която се свърза с нас. 659 00:35:00,000 --> 00:35:00,840 Гей? 660 00:35:00,920 --> 00:35:02,080 сестра ти. 661 00:35:06,360 --> 00:35:08,480 Сестра ми посегна към теб? 662 00:35:08,560 --> 00:35:11,840 Мм-хмм. Да, тя... тя ни изпрати имейл. 663 00:35:11,920 --> 00:35:14,960 разбирам 664 00:35:17,080 --> 00:35:22,360 И така, решихме да дойдем и... отдадем почитта си. 665 00:35:25,360 --> 00:35:28,480 И кажи колко невероятно съжалявам... 666 00:35:34,640 --> 00:35:35,880 „Добър път“. 667 00:35:43,560 --> 00:35:45,160 Какво прекрасно чувство. 668 00:35:45,760 --> 00:35:46,920 не го прочетох. 669 00:35:48,880 --> 00:35:50,800 Трябваше да имаме затворен ковчег. 670 00:35:51,440 --> 00:35:54,400 не съм сигурен ако сте чули какво се е случило, но... 671 00:35:55,720 --> 00:35:59,360 А, как стана? Ето това не разбирам. 672 00:35:59,440 --> 00:36:01,200 Е, тя ходеше насън. 673 00:36:01,280 --> 00:36:04,480 поне, това изглежда най-вероятното обяснение. 674 00:36:05,680 --> 00:36:08,520 Спомняте си колко лоша беше, сигурен съм. 675 00:36:17,400 --> 00:36:19,600 Както и да е, ще те оставя на това. 676 00:36:24,640 --> 00:36:26,280 - И двамата добре ли сте? - не 677 00:36:26,360 --> 00:36:27,640 - Очевидно не. - Правилно. 678 00:36:27,720 --> 00:36:29,600 Забравих колко интензивна беше майка й. 679 00:36:29,680 --> 00:36:31,680 Брат й не е точно разходка в парка също. 680 00:36:31,760 --> 00:36:33,040 Защо няма никой друг тук? 681 00:36:33,120 --> 00:36:35,200 Никога не получаваш тълпа за затворен ковчег. 682 00:36:35,280 --> 00:36:37,840 Всичко това е много странно. Чувствам се странно. странно ли е 683 00:36:37,920 --> 00:36:40,760 Искам да кажа, не мога да кажа какво е странно и какво е махмурлук. 684 00:36:40,840 --> 00:36:43,240 аз не разбирам Бяхме добре, когато се събудихме. 685 00:36:43,320 --> 00:36:46,480 - Все още бяхме пияни. - Все още бяхме пияни. 686 00:36:48,200 --> 00:36:49,360 Ммм 687 00:36:50,880 --> 00:36:52,200 Какво ще правим сега? 688 00:36:52,280 --> 00:36:54,520 - Трябва ли да кажем малка молитва? - Помъдрете! 689 00:36:54,600 --> 00:36:56,480 Мога ли да ви донеса чаша чай? 690 00:36:58,880 --> 00:37:00,040 Разбира се. аз ще го направя 691 00:37:01,640 --> 00:37:03,040 - О, Исусе. - Какво? 692 00:37:04,240 --> 00:37:07,160 - Този път ще повърна. - Не го прави тук. 693 00:37:08,480 --> 00:37:10,080 съжалявам извинете ме 694 00:37:11,200 --> 00:37:14,160 Беше грешно. Какво каза татко. 695 00:37:14,240 --> 00:37:15,560 съжалявам 696 00:37:16,240 --> 00:37:17,840 Тя говореше за теб. 697 00:37:18,760 --> 00:37:22,560 Поне за мен тя го направи. Тя говореше за теб през цялото време. 698 00:37:23,760 --> 00:37:25,560 Четиримата, това приятелство. 699 00:37:26,560 --> 00:37:28,920 Тя каза, че това е най-хубавото време в живота й. 700 00:38:20,880 --> 00:38:22,520 О, добре е. Аз съм велик. 701 00:38:23,280 --> 00:38:24,280 Аз съм велик. 702 00:38:26,840 --> 00:38:28,160 О, Господи. 703 00:38:33,440 --> 00:38:35,280 Може ли да ти кажа една тайна? 704 00:38:35,360 --> 00:38:36,840 Ммм Тайна? 705 00:38:56,000 --> 00:38:58,240 Баща ми няма сестра. 706 00:38:58,320 --> 00:38:59,920 какво? 707 00:39:01,440 --> 00:39:03,920 Нямам леля Гей. 708 00:39:05,240 --> 00:39:06,360 Христос. 709 00:39:06,440 --> 00:39:10,160 лайна топки. 710 00:39:10,240 --> 00:39:11,880 мамка му! мамка му 711 00:39:12,480 --> 00:39:13,400 мамка му! 712 00:39:15,920 --> 00:39:18,520 Разделени, но неразделни, точно като нас. 713 00:39:22,080 --> 00:39:23,080 мамка му 714 00:39:25,080 --> 00:39:26,280 Saoirse? 715 00:39:27,360 --> 00:39:29,560 - Какво по дяволите правиш? - Да те измъкнем от тук. 716 00:39:29,640 --> 00:39:31,240 - Но, бабо... - Хайде сега. 717 00:39:31,320 --> 00:39:34,600 много съжалявам Просто опитвах да сложа снимка в... 718 00:39:34,680 --> 00:39:35,920 Помогнете ми с това. 719 00:39:36,640 --> 00:39:39,000 Просто... просто го отворих само малко. 720 00:39:39,080 --> 00:39:40,240 Просто... просто пукнатина. 721 00:39:40,320 --> 00:39:41,880 Точно колкото да мога... 722 00:39:43,080 --> 00:39:44,120 снимка? 723 00:39:44,760 --> 00:39:45,960 трябва да тръгваме. 724 00:39:46,040 --> 00:39:47,240 не 725 00:39:48,600 --> 00:39:50,640 чакай чакай! 726 00:39:54,000 --> 00:39:55,600 - Какво става? - Не знам. 727 00:39:56,480 --> 00:39:57,760 Беше просто грешка. 728 00:40:01,360 --> 00:40:02,360 добре е 729 00:40:02,440 --> 00:40:03,800 Не е нужно да си тръгваш. 730 00:40:03,880 --> 00:40:06,160 А, благодаря, но е дълго пътуване, така че... 731 00:40:06,240 --> 00:40:08,040 А аз... имам котка. 732 00:40:09,080 --> 00:40:11,280 Дори още не си изпил чая. 733 00:40:11,360 --> 00:40:13,040 Направих лимонов сладкиш. 734 00:40:13,120 --> 00:40:15,680 Е, не ни харесва лимонова торта, така че... 735 00:40:15,760 --> 00:40:16,720 остани 736 00:40:18,200 --> 00:40:19,200 моля 737 00:40:19,880 --> 00:40:21,680 Няма да приемем не за отговор. 738 00:40:21,760 --> 00:40:22,760 Съжалявам. 739 00:40:25,960 --> 00:40:27,520 Всички 740 00:40:27,600 --> 00:40:30,600 Движете краката си и се почувствайте обединени... 741 00:40:30,680 --> 00:40:33,240 Отворено е. Отворено е. Давай, давай, давай! 742 00:40:33,720 --> 00:40:34,720 Боже мой! 743 00:40:36,080 --> 00:40:38,760 Движете краката си и се почувствайте обединени... 744 00:40:38,840 --> 00:40:39,800 О, Господи. 745 00:40:42,120 --> 00:40:43,120 По дяволите, Saoirse. 746 00:40:43,200 --> 00:40:45,680 Просто върви! Просто върви! Просто запалете колата! 747 00:40:46,280 --> 00:40:47,840 Исус Христос! 748 00:40:47,920 --> 00:40:49,880 какво направихме какво става 749 00:40:49,960 --> 00:40:53,000 Просто карай! Давай, давай, давай, давай! 750 00:40:53,080 --> 00:40:55,360 О, това е умствено. Ти дори нямаш котка. 751 00:40:55,440 --> 00:40:56,280 това е вярно 752 00:40:56,360 --> 00:41:01,360 Е, харесваш торта с лимонов дъжд. Виждал съм те да ядеш лимонов сладкиш. 753 00:41:01,440 --> 00:41:03,120 Е, не ми е любимата. 754 00:41:03,200 --> 00:41:05,760 Ако трябваше да избера любим, ще бъде червено кадифе. 755 00:41:05,840 --> 00:41:08,280 сериозно ли? Червено кадифе? Това е адски отвратително. 756 00:41:08,360 --> 00:41:09,600 Не спирайте ритъма 757 00:41:09,680 --> 00:41:11,680 Не мога да спра, не мога да спра ритъма 758 00:41:31,520 --> 00:41:33,880 По дяволите Защо ни следва? 759 00:41:38,040 --> 00:41:39,280 - Не е тя. - Какво? 760 00:41:39,360 --> 00:41:42,080 - В ковчега. Не е Грета. - Какво искаш да кажеш, не е? 761 00:41:42,160 --> 00:41:45,240 Какво имаш предвид "какво имам предвид"? Не е тя! 762 00:41:45,320 --> 00:41:47,120 - Тогава кой е? - Не знам. 763 00:41:50,280 --> 00:41:52,640 - Къде се научи да караш така? - Училищно бягане. 764 00:41:54,480 --> 00:41:57,080 Жената, която ни изпрати имейла. Тя не съществува. 765 00:41:57,160 --> 00:41:58,960 - Какво? - Така каза момичето. 766 00:42:02,360 --> 00:42:04,320 По дяволите! 767 00:42:10,560 --> 00:42:13,440 Все още понякога сънувам тази нощ. 768 00:42:14,720 --> 00:42:16,360 Още мечтая за тях. 769 00:42:18,240 --> 00:42:19,720 Защото те бяха там. 770 00:42:21,600 --> 00:42:23,760 Тогава правехме всичко заедно. 771 00:42:24,680 --> 00:42:26,040 Ние четиримата. 772 00:42:27,200 --> 00:42:28,120 Разделете 773 00:42:30,080 --> 00:42:31,560 но неразделни. 774 00:43:58,200 --> 00:44:00,880 Разделни, но неразделни.